“l’honnête désaccord est souvent un bon signe de progrès„
Article

Prénoms: Pas si différents que ça

29 Juillet 2009

J’ai concocté une liste de prénoms qui sont équivalents, parfois approximativement, en orient et en occident, sans tenir forcément compte du sexe. Voici la liste:

  • abraham / ibrahim / ابراهيم
  • adam / adam / ادم
  • adèle / adel / عادل
  • alain / alae / علاء
  • cybele / sabyl / سبيل
  • david / daoud / داوود
  • gabriel / jibril / جبريل
  • gisèle / ghizlane / غزلان
  • isaac / is-haq / إسحاق
  • jacob / yaâcoub / يعقوب
  • jeffrey / jaâfar / جعفر
  • jonas / younes / يونس
  • joseph / youssef / يوسف
  • marie / mariam / مريم
  • newman / noâman / نعمان
  • rita / ghita / غيثة
  • sarah / sara / سارة
  • sullivan / sulaymane / سليمان
  • susan / sawsan / سوسن
  • zacharias / zakaria / زكرياء
par Yahia Chlyeh | classé dans Divers

Commentaires (1)

  1. de passage le 29/07/2009 à 15h

    salut.
    Revois tes équivalences à la lumière de ve qui suit :
    ADELE : Comme Adélaïde, son étymologie indique une origine noble, adal en germanique. Mais dans son cas c’est moins la référence à une classe sociale qu’un signe ambivalent de distinction et de générosité, mélange de noblesse de race et de noblesse d’âme.
    SALOMON = souleimane
    GISELE est un prénom féminin d’origine germanique, venant de gīsel signifiant “otage” (cf. allemand Geisel).
    CYBELE est une divinité d’origine phrygienne (connue également sous le nom d’Agdistis en Phrygie), importée en Grèce et à Rome, personnifiant la nature sauvage. Elle est présentée comme « MATRI MAGNAE », Grande Déesse, Grande Mère ou encore Mère des dieux. Cybèle est sans doute l’une des plus grandes déesses de l’Antiquité au Proche-Orient.
    NEWMAN est un nom anglais et non un prénom qui veut dire littéralement nouvel homme. Rien à voir avec Nouâmane.

Réagissez